tham tàn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Rapace, cupide et cruel : Décrit une personne ou un comportement caractérisé par une avidité extrême et une cruauté, un manque total de pitié dans la poursuite de ses intérêts, souvent au détriment des autres.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tên quan lại đó nổi tiếng là tham tàn. (Ce mandarin est réputé pour être rapace.)
- Chúng cai trị bằng những biện pháp tham tàn. (Ils gouvernent par des mesures cruelles et cupides.)
- Bản chất tham tàn của hắn đã bị lộ rõ. (Sa nature rapace a été clairement révélée.)
Utilisations avancées
- Être qualifié de "tham tàn" : S'utilise souvent pour décrire des figures autoritaires, des dirigeants ou des exploiteurs qui abusent de leur pouvoir.
- Chế độ ấy đã sụp đổ vì sự tham tàn của giới cầm quyền. (Ce régime s'est effondré à cause de la rapacité de la classe dirigeante.)
Variantes et mots apparentés
- Tham lam (adj) : Cupide, avide. (Concentre sur l'avidité, sans nécessairement la notion de cruauté).
- Nó là một kẻ tham lam. (C'est un individu cupide.)
- Tàn bạo (adj) : Cruel, brutal. (Concentre sur la cruauté, sans nécessairement la notion de cupidité).
- Hành động tàn bạo. (Une action cruelle.)
- Tàn ác (adj) : Méchant, cruel. (Similaire à ).
Synonymes
- Cupide et cruel : Avide et cruel.
- Rapace : Qui a un appétit insatiable de gains, souvent de manière oppressive.
- Féroce et avide : Sauvage et cupide.
Expressions idiomatiques liées
- (Có) lòng tham vô đáy : Avoir une cupidité sans fond. (Cette expression souligne l'aspect "tham" (cupide)).
- Hắn ta có lòng tham vô đáy. (Il a une cupidité insatiable.)
- Tàn nhẫn : Impitoyable, cruel. (Cette expression souligne l'aspect "tàn" (cruel)).
- Một quyết định tàn nhẫn. (Une décision impitoyable.)
- rapace.